{"id":3312,"date":"2016-12-13T06:52:34","date_gmt":"2016-12-13T14:52:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312"},"modified":"2016-12-13T06:52:34","modified_gmt":"2016-12-13T14:52:34","slug":"art-in-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312","title":{"rendered":"Art in Translation?"},"content":{"rendered":"

A friend sent me this link some weeks ago – it is a fun romp through specialty terms in German… most\u00a0people younger than I would probably be unfamiliar with several\u00a0of these. Not sure how many not trained or interested in art would know any of them.<\/p>\n

https:\/\/www.artsy.net\/article\/the-art-genome-project-6-german-art-terms-you-should-know<\/a><\/p>\n

Here is the short version:<\/p>\n

Wunderkammer<\/strong> – curiosity cabinet<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Gesamtkunstwerk<\/strong> – total art work (really “enveloping you in its entirety”)<\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

(Cafe at the Venice Biennale)<\/p>\n

Gestalt – form or more likely figure – often misunderstood in the context of psychology….<\/strong><\/p>\n

\"\"
\n<\/strong>Kunstwollen<\/strong> – the rarest of these terms – art will – but one of the most interesting, coined in the 1890s in Austria. It’s a political call for autonomous realms of art, freedom for art, but also often read as an expression of a particular’s time era’s or nation’s style. \u00a0A kind of Zeitgeist, then.<\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Einf\u00fchlung<\/strong> – empathy, a term used in art history to pave the way for an understanding of abstract expressionist art<\/p>\n

    \n
  1. \"\"
    \n<\/strong>Engram<\/strong> – a word for the assumed entity that stores personal or collective memory in the brain, as if there’s a representational slide. Hm. My research area was memory. No engrams found. No homunculus in there either, who\u00a0directs the show…..<\/li>\n
  2. \"\"
    \n<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    A friend sent me this link some weeks ago – it is a fun romp through specialty terms in German… most\u00a0people younger than I would probably be unfamiliar with several\u00a0of these. Not sure how many not trained or interested in art would know any of them. https:\/\/www.artsy.net\/article\/the-art-genome-project-6-german-art-terms-you-should-know Here is the short version: Wunderkammer – curiosity […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3334,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3312","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art"],"acf":[],"yoast_head":"\nArt in Translation? - YDP - your daily picture<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Art in Translation?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A friend sent me this link some weeks ago – it is a fun romp through specialty terms in German… most\u00a0people younger than I would probably be unfamiliar with several\u00a0of these. Not sure how many not trained or interested in art would know any of them. https:\/\/www.artsy.net\/article\/the-art-genome-project-6-german-art-terms-you-should-know Here is the short version: Wunderkammer – curiosity […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"YDP - your daily picture\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-12-13T14:52:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.heuermontage.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_4113-copy-e1481340458345.jpg?fit=800%2C600&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"friderikeheuer@gmail.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"friderikeheuer@gmail.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312\"},\"author\":{\"name\":\"friderikeheuer@gmail.com\",\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/#\/schema\/person\/07f5e2e1a464989019d5d8f7e126dd80\"},\"headline\":\"Art in Translation?\",\"datePublished\":\"2016-12-13T14:52:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312\"},\"wordCount\":216,\"commentCount\":1,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.heuermontage.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_4113-copy-e1481340458345.jpg?fit=800%2C600&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Art\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312\",\"url\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312\",\"name\":\"Art in Translation? - YDP - your daily picture\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.heuermontage.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_4113-copy-e1481340458345.jpg?fit=800%2C600&ssl=1\",\"datePublished\":\"2016-12-13T14:52:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/#\/schema\/person\/07f5e2e1a464989019d5d8f7e126dd80\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.heuermontage.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_4113-copy-e1481340458345.jpg?fit=800%2C600&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/www.heuermontage.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_4113-copy-e1481340458345.jpg?fit=800%2C600&ssl=1\",\"width\":800,\"height\":600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Art in Translation?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/\",\"name\":\"YDP - your daily picture\",\"description\":\"your daily picture\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/#\/schema\/person\/07f5e2e1a464989019d5d8f7e126dd80\",\"name\":\"friderikeheuer@gmail.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44fa0fb05b030d7e5d5622a6018f585b45be32c599a49759dfabc96679686aec?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44fa0fb05b030d7e5d5622a6018f585b45be32c599a49759dfabc96679686aec?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44fa0fb05b030d7e5d5622a6018f585b45be32c599a49759dfabc96679686aec?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"friderikeheuer@gmail.com\"},\"url\":\"https:\/\/www.heuermontage.com\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Art in Translation? - YDP - your daily picture","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Art in Translation?","og_description":"A friend sent me this link some weeks ago – it is a fun romp through specialty terms in German… most\u00a0people younger than I would probably be unfamiliar with several\u00a0of these. Not sure how many not trained or interested in art would know any of them. https:\/\/www.artsy.net\/article\/the-art-genome-project-6-german-art-terms-you-should-know Here is the short version: Wunderkammer – curiosity […]","og_url":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312","og_site_name":"YDP - your daily picture","article_published_time":"2016-12-13T14:52:34+00:00","og_image":[{"width":800,"height":600,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.heuermontage.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_4113-copy-e1481340458345.jpg?fit=800%2C600&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"friderikeheuer@gmail.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"friderikeheuer@gmail.com","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312"},"author":{"name":"friderikeheuer@gmail.com","@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/#\/schema\/person\/07f5e2e1a464989019d5d8f7e126dd80"},"headline":"Art in Translation?","datePublished":"2016-12-13T14:52:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312"},"wordCount":216,"commentCount":1,"image":{"@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.heuermontage.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_4113-copy-e1481340458345.jpg?fit=800%2C600&ssl=1","articleSection":["Art"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312","url":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312","name":"Art in Translation? - YDP - your daily picture","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.heuermontage.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_4113-copy-e1481340458345.jpg?fit=800%2C600&ssl=1","datePublished":"2016-12-13T14:52:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/#\/schema\/person\/07f5e2e1a464989019d5d8f7e126dd80"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.heuermontage.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_4113-copy-e1481340458345.jpg?fit=800%2C600&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/www.heuermontage.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_4113-copy-e1481340458345.jpg?fit=800%2C600&ssl=1","width":800,"height":600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?p=3312#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.heuermontage.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Art in Translation?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/#website","url":"https:\/\/www.heuermontage.com\/","name":"YDP - your daily picture","description":"your daily picture","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.heuermontage.com\/#\/schema\/person\/07f5e2e1a464989019d5d8f7e126dd80","name":"friderikeheuer@gmail.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44fa0fb05b030d7e5d5622a6018f585b45be32c599a49759dfabc96679686aec?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44fa0fb05b030d7e5d5622a6018f585b45be32c599a49759dfabc96679686aec?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/44fa0fb05b030d7e5d5622a6018f585b45be32c599a49759dfabc96679686aec?s=96&d=mm&r=g","caption":"friderikeheuer@gmail.com"},"url":"https:\/\/www.heuermontage.com\/?author=1"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.heuermontage.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/IMG_4113-copy-e1481340458345.jpg?fit=800%2C600&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7tJUX-Rq","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.heuermontage.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.heuermontage.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.heuermontage.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heuermontage.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heuermontage.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3312"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.heuermontage.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3342,"href":"https:\/\/www.heuermontage.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3312\/revisions\/3342"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heuermontage.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.heuermontage.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heuermontage.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heuermontage.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}